Militārā tulka diena - 21. maijs, militāro tulkotāju profesija un uzdevumi

Militārā tulkotāja diena

Mūsu valstī Militārā tulkotāja diena tiek svinēta katru gadu 21. maijā.

Jāatgādina, ka šajā dienā 1929. gadā tika parakstīts rīkojums, lai izveidotu tādu militāru pozīciju mūsu armijā. Lai gan Krievijas armijā un pirms tam bija šāda profesija, bet šis dekrēts deva tai oficiālu statusu.

Bet svētki, kas veltīti šīs profesijas cilvēkiem, parādījās daudz vēlāk. Tikai 2000. gada 21. maijā viņš sāka to atzīmēt mūsu valstī. Šīs svētku radīšanas iniciatori bija Militārā svešvalodu institūta (VIII) absolventu kluba biedri. Jāatzīmē, ka līdz šai dienai ir pieraduši ne tikai militārie, bet arī civilie tulki.

Militārā tulkotāja profesija

Visas militārās profesijas bez izņēmuma ir ļoti svarīgas katrai valstij, tas pats attiecas uz militāriem tulkiem. Viņi ir ne tikai valodnieki, bet arī reāli militāristi. Lai gan tam ir mazāk tiešu briesmu, tomēr tā nozīme karā ir lieliska.

Tulkotāja profesija parādījās ļoti ilgi, kopš seniem laikiem, kad dažādu tautību cilvēki sāka savstarpēji sazināties. Krievijā tulkotājus sauc par tulku.Tolmachi jau Pētera laikos bija pasūtījuma personāls, kas bija atbildīgs par attiecībām starp valstīm. Neviens karš nevarēja iztikt bez tulkotāju pakalpojumiem. Galu galā pretiniekiem nācās ne tikai cīnīties, bet arī sazināties savā starpā.

Mūsu valsts vienmēr ir bijusi tirdzniecības ceļu krustpunktā, tāpēc mums vienmēr bija vajadzīgi cilvēki, kas brīvi valda svešvalodās. Turklāt viņi ne tikai viedi sazinājās ar ārzemniekiem, bet arī iepazinās ar viņu tradīcijām un tradīcijām.

16. gadsimtā Krievijā tika izveidota īpaša institūcija, kas nodarbojās ar starptautisko attiecību vadīšanu. Viņa personālam jau bija tulkotāji. 1549. gadā tika izveidots vēstniecības ordenis. Nākamajos divos gadsimtos starp tulku sagatavošanu un izmantošanu diplomātiskajā un militārajā jomā nebija atšķirību. Turklāt šajā laikā krievu nocietinājumi pilnīgi apguvuši Eiropas valodas. Tos mācīja militārās skolas tajā laikā.

Tad mūsu valsts atnāca uz Melnās jūras austrumu piekrasti, stiprināja tās ietekmi Austrumos. Tad bija nopietna vajadzība pēc amatpersonām, kas runā šo tautu valodās un iepazinušies ar viņu paražām.

Militārie speciālisti

<>

Militārie speciālisti, kuri pirmo reizi runāja svešvalodās mūsu valstī, sāka sagatavoties virsnieku apmācībai. Šie kursi tika atvērti 1885. gada 19. novembrī Ārlietu ministrijas Āzijas departamentā. Konkurss par uzņemšanu viņiem bija ļoti liels. Sākotnēji šeit šeit bija atļauts mācīties tikai gvardes. Studiju ilgums bija 3 gadi, tika mācīti austrumu valodas, kā arī franču un tiesību zinātne. Jāatzīmē, ka angļu valoda tika iekļauta šo kursu programmā daudz vēlāk, tas tika darīts tikai 1907. gadā.

Šo kursu absolventiem, imperatora Aleksandra III 1890. gada 30. janvārī, pat apstiprināja īpašu akadēmisko zīmi, kas būtu jāvalkā krūšu labajā pusē.

Šo kursu absolventi, personāla kapteinis I.D. Yagello un leitnants AI. Vigornitsky 1900.gadā Taškentā atvēra divu gadu virsnieku kursus, kas specializējās Indijas tautu valodu mācīšanā – Hindustani (mūsdienu hindi) un urdu valodā.

Austrumu institūts tika atvērts Vladivostokā 1899. gada 24. maijā. Tajā tika uzņemti tikai mācītāji. Šīs izglītības iestādes programma bija paredzēta, lai apmācītu itāļu speciālistus, kuri arī zina angļu un franču valodu. Bet šīm izglītības iestādēm nebija iespēju pieņemt visus viesus, tk.tur bija pārāk daudz no tiem. Šā iemesla dēļ militāro rajonu galvenajā mītnē tika atvērti svešvalodu kursi.

Pirmais pasaules karš pārtrauca visu apmācības sistēmu. 1920. gada 1. februārī tika nodibināta Austrumu filiāle. Tā apmācīja speciālistus orientālistus dienestam Austrumos. Šeit tika pasniegtas dažādas austrumu valodas un angļu valodas, kā arī dažas citas nepieciešamās disciplīnas. Studiju ilgums bija 2 gadi.

1942. gada 12. aprīlī pēc valdības rīkojumiem tika izveidots Sarkanās armijas Ārvalstu valodu militārais institūts, pamatojoties uz divām vienotām nodaļām. 1943. gada rudenī šī mācību iestāde atgriezās Maskavā no evakuācijas.

Militārie tulki atšķiras no civiliedzīvotājiem. Kopā ar mūsu citiem militārajiem spēkiem viņi lielā mērā sekmēja uzvaru Otrajā pasaules karā. Vairāk nekā 2600 VІІІI absolventu pēc kara beigām tika piešķirti militārie pasūtījumi un medaļas.

Pēckara laikā šī iestāde jau bija liela valodas militārā izglītības iestāde. Tas sastāvēja no 9 fakultātēm un 23 departamentiem.

Viņa tradīciju pēcteci var saukt par mūsdienu Militārās universitātes svešvalodu fakultāti.Šī izglītības iestāde tika izveidota 1994. gada 20. jūlijā. Pašlaik šī universitāte ir viena no vadošajām universitātēm valstī. Šobrīd šajā fakultātē ir 10 nodaļas un 9 kursi. Militārā tulka konsultanti tiek apmācīti šeit 26 svešvalodās. Krievijas bruņoto spēku militārā tulka amats ir amatpersonas amats.

Mērķi

Priekšā militārajam tulkam vienmēr bija ļoti liela atbildība. Pirmkārt, viņiem ir pilnīgi jāpārvalda ienaidnieka valoda, kā arī jāzina militārā terminoloģija un ienaidnieka armijas organizācija. Lai varētu veikt precīzu divvirzienu pārsūtīšanu, šādam ekspertam vajadzētu būt klāt cietuma ieslodzīto nopratināšanā. Militārajam tulkam jāspēj pareizi sagatavot nopratināšanas protokolu. Šīs profesijas pārstāvim ir arī jāprot analizēt situāciju, izdarīt pareizus secinājumus, kā arī izcilas zināšanas par operatīvās un taktiskās situācijas priekšplānā.

Otrs ļoti svarīgs militārā tulkotāja uzdevums ir dažādu veidu trofeju dokumentu nodošana: karavīru grāmatas, rīkojumi, rīkojumi, dažādas instrukcijas, kopsavilkumi, darba ņēmēju un ziņojumu kartes un karavīru vēstules.

Like this post? Please share to your friends:
Atbildēt

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: